Какой-то месяц событий, которых не бывало очень-очень давно. В этот раз вспоминаю, когда же последний раз смеялась вслух в метро, читая книгу. Так, чтобы приходилось закрывать рот рукой и давиться от смеха.
Ах да, Жвалевский и Мытько - "Порри Гаттер". Первый, если что. Вот тогда я с Харлея тоже ухахатывалась.
Но это была пародия, пародия и должна смешить. А вот сатира смешит не всегда, но Шарп доказывает, что даже в переводе, который совершенно не способен передать игру слов, это возможно.
Шарп - известный писатель-сатирик, его сатира в целом остро-политическая, и данный роман не исключение. Дело происходит в вымышленной стране Зулулэнд, где, само собой, творится апартеид, белые притесняют зулусов, и буров тоже, хотя те отчаянно пытаются доказать, что они тоже белые.
И вот на фоне этого сумасшествия коммандант столицы (бур, само собой) отчаянно пытается стать настоящим англичанином.
Если я скажу, что ценой этого станет несколько трупов, двести гомиков, взрывы всех жизненно важных объектов вокруг города - это будет даже преуменьшенной правдой.
И вы только подумайте, что о таком можно написать смешно. Так, что до колик местами. Если бы мне сказали раньше - не поверила бы. Однако Шарп это умеет и всем, кто не смущается читать не слишком современные книжки и при этом хочет отлично повеселиться - я ее рекомендую с чистым сердцем и надрывающимся животом.
Ах да, Жвалевский и Мытько - "Порри Гаттер". Первый, если что. Вот тогда я с Харлея тоже ухахатывалась.
Но это была пародия, пародия и должна смешить. А вот сатира смешит не всегда, но Шарп доказывает, что даже в переводе, который совершенно не способен передать игру слов, это возможно.
Шарп - известный писатель-сатирик, его сатира в целом остро-политическая, и данный роман не исключение. Дело происходит в вымышленной стране Зулулэнд, где, само собой, творится апартеид, белые притесняют зулусов, и буров тоже, хотя те отчаянно пытаются доказать, что они тоже белые.
И вот на фоне этого сумасшествия коммандант столицы (бур, само собой) отчаянно пытается стать настоящим англичанином.
Если я скажу, что ценой этого станет несколько трупов, двести гомиков, взрывы всех жизненно важных объектов вокруг города - это будет даже преуменьшенной правдой.
И вы только подумайте, что о таком можно написать смешно. Так, что до колик местами. Если бы мне сказали раньше - не поверила бы. Однако Шарп это умеет и всем, кто не смущается читать не слишком современные книжки и при этом хочет отлично повеселиться - я ее рекомендую с чистым сердцем и надрывающимся животом.
-
-
29.02.2024 в 10:50Посетите также мою страничку
nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Th%C3%A0nh... в каких странах можно открыть банковский счет гражданам беларуси
33490-+